1
00:00:39,442 --> 00:00:44,442
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:46,071 --> 00:00:48,306
לכל אחד מוקצה תדר.
3
00:00:48,524 --> 00:00:50,234
התפקיד שלך הוא לתמלל
4
00:00:50,239 --> 00:00:53,549
כל השידורים האלחוטיים
נשלח בתדר הזה.
5
00:00:54,490 --> 00:00:55,996
עבדת בעבר עם אלחוטי?
6
00:00:56,281 --> 00:00:58,373
הייתי טלגרף ראשי במינטו.
7
00:00:58,903 --> 00:01:00,616
אני מניח שבגלל זה הם שלחו אותך.
8
00:01:01,235 --> 00:01:03,582
רוב מה שאנחנו מקבלים
הנה ספינה לחוף...
9
00:01:03,597 --> 00:01:05,395
דברים די מייגעים, למען האמת.
10
00:01:05,890 --> 00:01:07,268
למה אנחנו עושים את זה?
11
00:01:08,057 --> 00:01:13,236
אנחנו מחפשים את הפתגם
מחט בערימת שחת: הודעות מקודדות.
12
00:01:13,666 --> 00:01:15,968
איך אפשר לדעת שזו הודעה מקודדת?
13
00:01:16,232 --> 00:01:18,424
ניסיון, שיפוט.
14
00:01:18,639 --> 00:01:21,486
אני אעשה את החלק הזה. סתם
הקפד לרשום הכל.
15
00:01:23,644 --> 00:01:24,997
בואו נתחיל לעבוד.
16
00:01:34,212 --> 00:01:35,634
אדוני,
17
00:01:37,127 --> 00:01:38,660
אני חושב שיש לי אחד.
18
00:01:39,754 --> 00:01:41,084
יש לך אחד מה?
19
00:01:41,308 --> 00:01:42,515
הודעה מקודדת.
20
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
פעם ראשונה זה קסם, נכון?
21
00:01:50,495 --> 00:01:52,581
זה 13 אותיות שחוזרות על עצמן בלי סוף.
22
00:01:52,633 --> 00:01:54,039
זה עדיין משדר.
23
00:01:56,535 --> 00:01:57,770
מה קורה עכשיו?
24
00:02:07,122 --> 00:02:08,708
יש לנו מצב, אדוני.
25
00:02:15,451 --> 00:02:17,532
זהו מצב קוד M.
26
00:02:17,740 --> 00:02:18,855
כל הכבוד.
27
00:02:26,297 --> 00:02:28,682
[צפצופים חזקים]
28
00:02:31,839 --> 00:02:33,557
מי זה יכול להיות לכל הרוחות?
29
00:02:34,105 --> 00:02:35,105
שלום?
30
00:02:35,506 --> 00:02:36,969
[RADIO] קוד M.
31
00:02:38,323 --> 00:02:40,576
טרנס מאיירס.
32
00:02:49,258 --> 00:02:51,311
האם זה לא היה יכול לחכות עד הבוקר?
33
00:02:52,317 --> 00:02:53,655
[MEYERS] זה חשוב.
34
00:02:55,489 --> 00:02:56,516
אז, ה...
35
00:02:58,269 --> 00:02:59,740
האם להתלבש?
36
00:03:00,686 --> 00:03:02,329
לא. לא,
37
00:03:02,808 --> 00:03:05,221
- אני לא חושב שזה נחוץ.
- [MURDOCH] על מה זה, מר מאיירס?
38
00:03:05,229 --> 00:03:07,494
בששת החודשים האחרונים,
ממשלת קנדה
39
00:03:07,526 --> 00:03:10,602
מיירט אלחוטי
שידורי טלגרף.
40
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
בֶּאֱמֶת?
41
00:03:12,328 --> 00:03:15,029
הממשלה כבר לא מאמינה
בזכות לפרטיות?
42
00:03:15,876 --> 00:03:17,490
לא, כמובן שלא.
43
00:03:18,081 --> 00:03:20,026
אותות אלחוטיים הם
בלתי אפשרי להתחקות אחר.
44
00:03:20,034 --> 00:03:22,095
זה המדיום המושלם
לאויבי המדינה
45
00:03:22,111 --> 00:03:23,654
להעברת הודעות מוצפנות.
46
00:03:25,068 --> 00:03:28,320
קיבלנו את ההודעה הזו
לפני כשעה.
47
00:03:28,987 --> 00:03:31,260
ואתה צריך את העזרה שלי כדי לפענח את זה.
48
00:03:32,163 --> 00:03:34,911
לא, לא בהכרח,
49
00:03:34,939 --> 00:03:37,760
אבל אנחנו מאמינים בזה
נועד עבורך.
50
00:03:38,259 --> 00:03:39,336
עבור...
51
00:03:43,374 --> 00:03:49,538
מרדוק מוצא את J-P.
52
00:03:49,714 --> 00:03:50,716
J-P?
53
00:03:52,142 --> 00:03:53,429
ג'יימס פנדריק.
54
00:04:00,732 --> 00:04:02,590
Dr. Janice Kemps.
55
00:04:02,970 --> 00:04:05,895
זו אנגרם לג'יימס פנדריק.
56
00:04:06,554 --> 00:04:07,936
שלום, חבר ותיק.
57
00:04:08,671 --> 00:04:11,195
- ג'יימס פנדריק!
- מרדוק.
58
00:04:12,218 --> 00:04:13,592
אדוני, תראה.
59
00:04:20,055 --> 00:04:22,920
- ג'יימס פנדריק.
- הבלש מרדוק.
60
00:04:24,581 --> 00:04:27,649
אני מאמין שהחבר הוותיק שלנו עשוי
להיות זקוק לעזרתנו.
61
00:04:34,415 --> 00:04:37,121
מה שלום ג'יימס פנדריק
שולח לך אות מצוקה?
62
00:04:37,484 --> 00:04:42,246
הו, אני מאמין שמר פנדריק כן
באמצעות משדר מרווח ניצוצות,
63
00:04:42,258 --> 00:04:44,155
אולי מחובר ל
משהו מכני.
64
00:04:44,175 --> 00:04:45,425
מכאן החזרה.
65
00:04:49,745 --> 00:04:51,598
אני מאמין שאני אתלבש.
66
00:04:53,543 --> 00:04:55,177
התנסיתי
67
00:04:55,233 --> 00:04:59,104
עם אנטנות לולאה
עבור תיקי הרדיו שלי.
68
00:05:00,467 --> 00:05:02,724
כעת, האות הוא החזק ביותר
69
00:05:02,752 --> 00:05:05,540
כאשר האנטנה
צד רחב לאות.
70
00:05:06,223 --> 00:05:08,073
יצרת את זה כבר?
71
00:05:08,192 --> 00:05:09,523
הו, זה לא יעזור לך.
72
00:05:09,615 --> 00:05:12,926
אה, הקוטר של
האנטנה צריכה להתאים
73
00:05:12,938 --> 00:05:14,928
אורך הגל של האות.
74
00:05:14,960 --> 00:05:16,845
ומה היה התדר הזה שוב?
75
00:05:20,633 --> 00:05:23,134
78 מגהרץ.
76
00:05:23,337 --> 00:05:24,635
מגה-הרץ.
77
00:05:24,775 --> 00:05:27,507
תכפיל את ההפך
לפי מהירות האור,
78
00:05:27,543 --> 00:05:32,269
2-9-9-7-9-2-4-5-8.
79
00:05:32,425 --> 00:05:34,341
לשאת את השבעה,
80
00:05:34,942 --> 00:05:37,468
עיגל עד שני מקומות עשרוניים...
81
00:05:37,508 --> 00:05:40,980
3.87 מטר. {3.84 למעשה, אבל אנחנו ניתן למרדוק מליגן}
82
00:05:42,883 --> 00:05:44,036
הא.
83
00:05:44,539 --> 00:05:47,427
מה זה מה, בדיוק, באנגלית?
84
00:05:47,543 --> 00:05:49,493
12 רגל, בערך. {12.6, או 12.7 אם מרדוק סבור שזה 3.87}
85
00:05:49,561 --> 00:05:50,748
אה-הא.
86
00:05:51,838 --> 00:05:53,620
כמה זמן ייקח לך להכין את זה?
87
00:05:54,710 --> 00:05:57,227
לא צריך להיות יותר מא
שעתיים לשניהם.
88
00:05:58,158 --> 00:05:59,248
שְׁנֵיהֶם?
89
00:05:59,347 --> 00:06:03,301
ובכן, כן. אתה צריך שתי אנטנות
90
00:06:03,368 --> 00:06:06,536
על מנת לאתר את המיקום המדויק.
91
00:06:07,867 --> 00:06:09,337
שִׁיטַת מְשׁוּלָשׁ.
92
00:06:11,230 --> 00:06:12,464
אה.
93
00:06:12,492 --> 00:06:13,546
הממ.
94
00:06:19,219 --> 00:06:21,577
150 מעלות, 9.3.
95
00:06:21,824 --> 00:06:22,967
כֵּן?
96
00:06:23,151 --> 00:06:26,419
[NIELSEN] 150 מעלות, 9.4.
97
00:06:26,818 --> 00:06:27,933
[MURDOCH] כן?
98
00:06:28,412 --> 00:06:32,475
155 מעלות, 9.3.
99
00:06:32,495 --> 00:06:34,820
- 155, 9.3?
כן.
100
00:06:35,284 --> 00:06:38,008
155 מינוס 65 זה 90 מעלות.
101
00:06:38,279 --> 00:06:39,793
יש לנו כיוון.
102
00:06:40,820 --> 00:06:43,848
האות מגיע מהכיוון הזה.
103
00:06:44,400 --> 00:06:46,134
עכשיו למשולש.
104
00:06:48,722 --> 00:06:50,532
בית תחנה מספר ארבע, בבקשה.
105
00:06:59,603 --> 00:07:01,453
עכשיו, ודא שהחיבור טוב.
106
00:07:05,758 --> 00:07:08,866
145 מעלות, 3.5.
107
00:07:09,262 --> 00:07:10,916
[טלפון מצלצל]
108
00:07:10,976 --> 00:07:12,610
אה, לא.
109
00:07:13,588 --> 00:07:14,791
150 מעלות...
110
00:07:14,899 --> 00:07:16,129
היגינס-חדשות?
111
00:07:16,393 --> 00:07:18,578
כן, אדוני. כַּמוּבָן
אני עדיין זומם, אדוני.
112
00:07:18,594 --> 00:07:21,710
כן, אנחנו... הרגע
היו כמה בעיות,
113
00:07:21,730 --> 00:07:23,608
אבל כולם היו...
הכל תוקן עכשיו.
114
00:07:23,668 --> 00:07:26,975
למעשה, אני חושב שזה הכל
מתכנסים די יפה,
115
00:07:26,987 --> 00:07:30,275
זה יוצר קו, נקודה לנקודה.
116
00:07:30,758 --> 00:07:31,968
באמת ניסינו, אדוני...
117
00:07:33,159 --> 00:07:35,280
האמת היא שנרדמתי בשביל
רק שנייה, אדוני, אבל אני כן
118
00:07:35,516 --> 00:07:37,057
ער לגמרי עכשיו, אני בעד...
119
00:07:37,549 --> 00:07:38,903
- אה.
- מה קורה?
120
00:07:39,003 --> 00:07:41,136
אדוני, הבלש מרדוק נמצא על...
121
00:07:41,188 --> 00:07:43,314
מרדוק? ״כמובן שזה מרדוק.
122
00:07:43,753 --> 00:07:44,911
מי עוד זה יהיה?
123
00:07:45,510 --> 00:07:47,851
לא, אני עדיין כאן, אדוני. אני מצטער.
124
00:07:47,863 --> 00:07:51,150
לא, מיד חזרתי לזה.
אה, וואי. אתה עדיין שם?
125
00:07:52,476 --> 00:07:53,603
אֲדוֹנִי?
126
00:07:53,690 --> 00:07:55,764
הו, לא, כן, הבנתי. כֵּן.
127
00:07:56,331 --> 00:07:57,698
אנחנו מאבדים אות.
128
00:07:57,881 --> 00:07:58,972
אתה בטוח?
129
00:07:59,023 --> 00:08:01,300
האנטנה קבועה ב-155 מעלות,
130
00:08:01,316 --> 00:08:03,721
אבל אנחנו עכשיו 5.9 ויורדים.
131
00:08:04,144 --> 00:08:05,978
הנרי, יש לך צומת?
132
00:08:06,398 --> 00:08:07,464
[HIGGINS] מה, אדוני?
133
00:08:07,772 --> 00:08:10,264
הגרף. יש לזה צורה?
134
00:08:10,414 --> 00:08:11,458
כמו גל?
135
00:08:11,522 --> 00:08:14,846
[HIGGINS] זה פשוט נראה
to be going down, sir.
136
00:08:17,827 --> 00:08:20,839
האות התקיים
שידור לאורך המיסב הזה.
137
00:08:20,851 --> 00:08:24,406
אני רוצה חיפוש חדר אחר חדר של
כל בניין לאורך הקו הזה.
138
00:08:24,518 --> 00:08:26,439
קבל את הכתובות ממפת האש.
139
00:08:27,026 --> 00:08:28,521
אם זה בסדר איתך, אדוני.
140
00:08:28,544 --> 00:08:30,150
ובכן, אם פנדריק מבקש להימצא,
141
00:08:30,170 --> 00:08:32,195
זה אומר שהוא בפנים
צרות. תגיעו לזה, בחורים.
142
00:08:32,664 --> 00:08:34,272
תודה לך, הנרי.
- אדוני.
143
00:08:35,456 --> 00:08:38,244
מפקח, גופה הייתה
נשלף מהנהר
144
00:08:38,254 --> 00:08:39,857
ממש דרומית לרחוב קווין.
145
00:08:40,841 --> 00:08:43,030
קח את זה, ווטס.
- אה, בהחלט.
146
00:08:43,968 --> 00:08:45,042
תודה לך, אדוני.
147
00:08:45,054 --> 00:08:46,281
זה העוזר של פנדריק.
148
00:08:46,916 --> 00:08:48,102
[MURDOCH] סבטלנה ציולקובסקי.
149
00:08:48,114 --> 00:08:49,828
כן, אדוני. ביקשנו ממנה להיכנס.
150
00:08:49,976 --> 00:08:51,354
כמובן. תמשיך, מרדוק.
151
00:08:54,099 --> 00:08:57,515
אני חושש שלא ראיתי
ג'יימס במשך כמה חודשים.
152
00:08:58,957 --> 00:09:00,251
מה קרה?
153
00:09:01,122 --> 00:09:05,429
הכלב שלו חלה
והיה צריך להרוג.
154
00:09:05,937 --> 00:09:11,706
תודה לך. אממ, ג'יימס היה
בלתי ניחם במשך שבועות.
155
00:09:12,440 --> 00:09:14,003
איבדתי את סבלנותי.
156
00:09:14,143 --> 00:09:16,714
אמרתי לו: "זה רק כלב!"
157
00:09:17,768 --> 00:09:19,456
הוא לא ראה את זה כך.
158
00:09:21,009 --> 00:09:22,918
הוא הפסיק לדבר איתי.
159
00:09:23,245 --> 00:09:26,057
הוא אפילו לא היה מסתכל עליי. אז, עזבתי.
160
00:09:26,681 --> 00:09:28,598
הלב שלי נשבר.
161
00:09:31,056 --> 00:09:33,852
מה קרה לג'יימס האהוב שלי?
162
00:09:34,326 --> 00:09:37,028
אני לא יודע. אנחנו
רק מחפש אותו.
163
00:09:38,071 --> 00:09:39,668
אתה לא לבד.
164
00:09:40,134 --> 00:09:42,816
גבר הגיע לדלת שלי לפני שלושה ימים.
165
00:09:42,835 --> 00:09:45,611
הוא היה גבוה מאוד. היה לו זקן.
166
00:09:46,660 --> 00:09:47,908
הוא נתן לי את הכרטיס הזה.
167
00:09:47,923 --> 00:09:51,289
הייתי צריך להתקשר אליו אם ג'יימס יצור איתי קשר.
168
00:09:52,178 --> 00:09:53,970
[MURDOCH] וולש טיילר.
169
00:09:54,854 --> 00:09:57,196
[SVETLANA] הוא אמר שהוא משקיע.
170
00:10:08,521 --> 00:10:11,033
הוא נמצא על גדות
נהר הדון הבוקר.
171
00:10:11,447 --> 00:10:14,363
הוא הוכה... די
בצורה חמורה, לפי המראה של זה.
172
00:10:14,438 --> 00:10:16,640
האם ההכאה הייתה סיבת המוות?
173
00:10:16,710 --> 00:10:18,987
זה לא ייקבע
עד הנתיחה שלאחר המוות,
174
00:10:19,261 --> 00:10:21,114
same with the time of death, I'm afraid.
175
00:10:22,348 --> 00:10:23,796
תודה לך.
176
00:10:36,411 --> 00:10:38,464
- יש לך שם?
- [WATTS] עדיין לא.
177
00:10:39,048 --> 00:10:40,563
לקח קצת הדבקה, לא?
178
00:10:40,587 --> 00:10:42,284
כן, אבל לא עם אגרוף.
179
00:10:42,296 --> 00:10:44,118
נעשה שימוש בנשק כלשהו.
180
00:10:45,202 --> 00:10:48,337
הנרי, אני רוצה אותך
ללכת לכתובת זו
181
00:10:48,438 --> 00:10:49,878
ולגלות מה אתה
יכול על האיש הזה.
182
00:10:49,890 --> 00:10:51,500
הוא שאל על ג'יימס פנדריק.
183
00:10:51,520 --> 00:10:55,087
וולש טיילר.
כן. אם הוא שם, תביא אותו.
184
00:10:55,113 --> 00:10:57,702
הוא גבוה, זקן. הייתי עושה זאת
כמו מילה איתו.
185
00:11:01,393 --> 00:11:02,736
ג'וליה.
186
00:11:03,066 --> 00:11:04,539
אני מכיר את האיש הזה.
187
00:11:04,848 --> 00:11:06,691
- אתה כן?
- אתה מזהה אותו?
188
00:11:07,205 --> 00:11:08,668
קוראים לו...
189
00:11:09,132 --> 00:11:10,285
ד"ר קווינלן.
190
00:11:10,309 --> 00:11:11,747
אני לא יודע את שמו הפרטי.
191
00:11:11,755 --> 00:11:14,483
הוא חלק משרד עם א
עמית שלי באוניברסיטה.
192
00:11:14,548 --> 00:11:16,091
הוא למד אימונולוגיה.
193
00:11:16,345 --> 00:11:17,733
והשם של הקולגה הזה?
194
00:11:18,023 --> 00:11:19,701
גטלין, פרופסור ג'ון גטלין.
195
00:11:19,702 --> 00:11:22,867
אז הכי טוב שאדבר איתו,
אה, ברגע שנגלה יותר
196
00:11:22,882 --> 00:11:26,157
על מה שקרה ל
ד"ר קווינלן האומלל.
197
00:11:35,329 --> 00:11:38,215
הוא מת יומיים,
אם לשפוט לפי תוכן הקיבה.
198
00:11:38,245 --> 00:11:41,021
עדיין מנסה לקבוע
באיזה נשק נעשה שימוש.
199
00:11:41,640 --> 00:11:44,772
- זה היה רחב ושטוח.
- ממ... מחבט קריקט?
200
00:11:44,992 --> 00:11:47,756
- יתכן.
- אין חבורות באמות הידיים?
201
00:11:47,781 --> 00:11:49,419
לא, רק הכתפיים.
202
00:11:49,699 --> 00:11:51,576
למה שהוא לא יגן על עצמו?
203
00:11:52,061 --> 00:11:53,509
האם זו סיבת המוות?
204
00:11:53,648 --> 00:11:55,007
לא בטוח.
205
00:11:55,401 --> 00:11:57,588
אולי אדע יותר כשאני
תסתכל על המוח שלו.
206
00:11:57,878 --> 00:11:59,740
אני אשאיר אותך לזה.
207
00:12:03,769 --> 00:12:06,326
[שניהם צוחקים]
208
00:12:09,867 --> 00:12:11,755
פרופסור גטלין, יש לך מושג
209
00:12:11,765 --> 00:12:14,511
למה שמישהו ירצה
לפגוע בד"ר קווינלן?
210
00:12:14,946 --> 00:12:16,374
אין בכלל.
211
00:12:16,574 --> 00:12:18,990
הוא... הוא היה... הוא היה
נחשב מאוד בתחומו.
212
00:12:18,995 --> 00:12:20,917
למען האמת, הוא... הוא האמין
213
00:12:20,932 --> 00:12:23,069
הוא היה על סף א
פריצת דרך רפואית גדולה.
214
00:12:23,079 --> 00:12:24,717
נו, מה זה היה?
215
00:12:25,616 --> 00:12:27,439
הוא לא היה אומר ו
216
00:12:27,774 --> 00:12:30,105
בן זוגו התעקש על סודיות.
217
00:12:31,214 --> 00:12:32,692
מי היה בן זוגו?
218
00:12:33,796 --> 00:12:35,539
אדם בשם פנדריק.
219
00:12:36,243 --> 00:12:37,822
ג'יימס פנדריק.
220
00:12:39,055 --> 00:12:41,692
כמה זמן היה ד"ר קווינלן
עובד עם מר פנדריק?
221
00:12:41,712 --> 00:12:43,175
כמה חודשים.
222
00:12:43,355 --> 00:12:45,282
זה לא היה שייט לגמרי,
223
00:12:45,307 --> 00:12:47,373
אבל כנראה היו להם הצלחה מסוימת
224
00:12:47,374 --> 00:12:49,192
כי הם הגישו פטנט.
225
00:12:49,222 --> 00:12:50,725
איזה פטנט?
226
00:12:50,885 --> 00:12:52,453
אה, אני... אני לא יודע.
227
00:12:52,488 --> 00:12:55,729
פשוט למדתי כל כך הרבה מא
משקיע שהגיע למשרד.
228
00:12:56,064 --> 00:12:57,275
[MURDOCH] משקיע?
229
00:12:58,409 --> 00:13:00,230
היה שמו וולש טיילר?
230
00:13:00,758 --> 00:13:02,335
אממ, אני חושש שהוא לא אמר.
231
00:13:02,487 --> 00:13:04,097
הוא היה גבוה עם זקן?
232
00:13:04,217 --> 00:13:06,330
אה, כן. כן, הוא היה.
233
00:13:06,762 --> 00:13:09,115
אני חושש שאני לא יודע הרבה יותר.
234
00:13:09,127 --> 00:13:11,536
אממ, הוא היה, הוא היה
מחפש את ד"ר קווינלן.
235
00:13:12,231 --> 00:13:14,783
כל מה שידעתי זה שלהם
המעבדה הייתה בווסטון.
236
00:13:22,343 --> 00:13:24,664
נראה שהוא ננטש.
237
00:13:25,774 --> 00:13:27,256
קצת בחיפזון.
238
00:13:30,864 --> 00:13:32,518
וויליאם, תראה.
239
00:13:36,477 --> 00:13:38,415
משהו נורא קרה כאן.
240
00:13:42,869 --> 00:13:45,262
[MURDOCH] יכול להיות שזה
איפה ד"ר קווינלן הוכה?
241
00:13:46,021 --> 00:13:47,110
לא מוכה:
242
00:13:48,065 --> 00:13:49,862
נזרק אל הקיר...
243
00:13:50,390 --> 00:13:52,064
בכוח אמיתי.
244
00:13:53,390 --> 00:13:55,858
זה יסביר את החבלה שראיתי.
245
00:13:57,945 --> 00:14:00,246
הדלת הזו לא נפתחת מבפנים.
246
00:14:02,019 --> 00:14:03,809
ד"ר קווינלן נכלא?
247
00:14:04,500 --> 00:14:07,038
או שהוא נזרק לשם
עם מישהו שהיה.
248
00:14:07,469 --> 00:14:10,006
מה לעזאזל עשה מר פנדריק?
249
00:14:18,079 --> 00:14:19,413
וויליאם, תראה.
250
00:14:21,115 --> 00:14:22,637
מה אתה חושב מזה?
251
00:14:27,798 --> 00:14:29,668
זה כתב ידו של ג'יימס פנדריק.
252
00:14:31,269 --> 00:14:33,483
האם הוא בדק תרכובות?
253
00:14:34,174 --> 00:14:35,520
אני חושב שלא.
254
00:14:35,680 --> 00:14:39,711
יוד אשלגן הוא א
מורכב, אבל ארגון אינרטי.
255
00:14:40,019 --> 00:14:41,285
בוא נראה.
256
00:14:41,672 --> 00:14:43,062
אני תוהה...
257
00:14:59,257 --> 00:15:00,895
וויליאם, זה מאיית קרנאקי.
258
00:15:01,062 --> 00:15:02,292
יוסף קרנאקי.
259
00:15:02,748 --> 00:15:05,537
האיש שהמציא
קרן המוות במיקרוגל.
260
00:15:05,964 --> 00:15:08,424
זה אדם ששניכם הכרתם.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
261
00:15:09,032 --> 00:15:11,301
ג'יימס פנדריק שולח לי הודעה.
262
00:15:19,003 --> 00:15:20,325
וואגנו?
263
00:15:22,382 --> 00:15:23,640
עֲגָלָה.
264
00:15:25,750 --> 00:15:27,004
העגלה של קרנאקי.
265
00:15:27,116 --> 00:15:28,626
זה היה צריך להיות מעוצב במיוחד
266
00:15:28,638 --> 00:15:31,011
להתמודד עם המשקל של
קרן המוות במיקרוגל.
267
00:15:33,459 --> 00:15:35,269
אם רק תספר לי
מה שאתה מחפש,
268
00:15:35,285 --> 00:15:36,335
אני בטוח שאוכל לעזור.
269
00:15:36,499 --> 00:15:38,719
אנחנו מאמינים לבעלך
הרכיב את הנשק
270
00:15:38,927 --> 00:15:40,980
על גבי רכב מסוג כלשהו.
271
00:15:41,168 --> 00:15:43,156
אני מקווה ללמוד
כל מה שאני יכול בקשר לזה.
272
00:15:43,680 --> 00:15:47,140
הוא בטח שמר על תוכניות,
שרטוטים מסוג כלשהו.
273
00:15:47,164 --> 00:15:49,090
הו, אני חושש שמעולם לא
ראה משהו כזה.
274
00:15:51,754 --> 00:15:53,967
זה נעול. כל
רעיון מה יש שם?
275
00:15:54,043 --> 00:15:56,000
אני חושש שלא. מעולם לא פתחתי אותו.
276
00:15:59,730 --> 00:16:01,348
אין חור מנעול.
277
00:16:02,323 --> 00:16:03,673
מעניין אם...
278
00:16:12,382 --> 00:16:13,465
שרטוטים.
279
00:16:13,495 --> 00:16:16,221
ג'יימס הגיע עם
חפצים קטנים ומטופשים.
280
00:16:22,433 --> 00:16:23,532
שׁוּלְחָן כְּתִיבָה.
281
00:16:24,556 --> 00:16:27,609
השולחן הזה; היה
משהו בתוכו.
282
00:17:29,371 --> 00:17:30,721
הו, לעזאזל.
283
00:17:49,133 --> 00:17:51,651
ד"ר קווינלן שלך היכה את עצמו
למוות, לפי המראה.
284
00:17:51,675 --> 00:17:53,434
[MURDOCH] מה היה
ג'יימס פנדריק עובד על
285
00:17:53,456 --> 00:17:55,591
זה יגרום א
גבר לעשות דבר כזה?
286
00:17:56,001 --> 00:17:59,161
סוג של סם כזה
מעורר זעם אלים?
287
00:17:59,828 --> 00:18:01,975
אדוני, הלכתי לכתובת
המצוין בכרטיס,
288
00:18:01,980 --> 00:18:03,478
אבל המשרד היה ריק.
289
00:18:03,683 --> 00:18:06,469
- הם עברו?
זה כאילו הוא מעולם לא היה שם, אדוני.
290
00:18:06,479 --> 00:18:08,801
הכל היה במקום, אבל
לא היו תיקים במגירות.
291
00:18:08,912 --> 00:18:10,306
אולי זה חזית.
292
00:18:10,506 --> 00:18:12,441
חיפשנו בכל בניין
לאורך קו הנושא.
293
00:18:12,542 --> 00:18:14,221
- משני הצדדים?
כן, אדוני.
294
00:18:14,237 --> 00:18:15,735
וכלום. אני מצטער.
295
00:18:17,105 --> 00:18:19,805
נכון, הנרי, אני רוצה אותך
לאתר את פרופסור גטלין
296
00:18:19,837 --> 00:18:21,746
ולבקש ממנו לפגוש אותנו ב
המעבדה של פנדריק.
297
00:18:21,798 --> 00:18:23,321
מִיָד. אה, אה,
298
00:18:23,420 --> 00:18:25,022
שאלה ויולט הארט
לראות אותך, גם כן.
299
00:18:28,578 --> 00:18:31,031
כן, זה אולי מסביר
דפוס החבורות
300
00:18:31,032 --> 00:18:33,901
אבל זה לא היה הפציעות שלו
שהרג את ד"ר קווינלן.
301
00:18:33,902 --> 00:18:35,031
זה לא היה?
302
00:18:35,099 --> 00:18:38,619
לא, מצאתי סימנים של דלקת חמורה
303
00:18:38,639 --> 00:18:41,327
- של המוח והרקמות שמסביב.
- אוף!
304
00:18:41,343 --> 00:18:42,693
אלוהים אדירים.
305
00:18:43,045 --> 00:18:44,673
דלקת מוח חריפה.
306
00:18:44,827 --> 00:18:46,513
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
307
00:18:47,212 --> 00:18:48,382
יש לי.
308
00:18:48,438 --> 00:18:50,499
לא ברמה הזו,
אלא בבית ספר לרפואה
309
00:18:50,515 --> 00:18:53,023
ניתחתי את המוח
של סנאי משתולל.
310
00:18:54,314 --> 00:18:55,392
כַּלֶבֶת?
311
00:18:56,366 --> 00:18:57,765
בלי כלבת רגילה.
312
00:18:57,829 --> 00:19:00,077
היקף ה
הדלקת מדהימה.
313
00:19:00,093 --> 00:19:01,623
הוא בטח סבל בייסורים.
314
00:19:01,807 --> 00:19:04,640
מיס ציולקובסקי אמרה לי
הכלב של מר פנדריק
315
00:19:04,664 --> 00:19:07,001
היה חולה לאחרונה והיה צריך להפיל אותו.
316
00:19:07,101 --> 00:19:08,330
Rabies, you think?
317
00:19:09,362 --> 00:19:10,653
לפי ציולקובסקי,
318
00:19:10,673 --> 00:19:12,579
זה קרה לפני כשלושה חודשים.
319
00:19:12,706 --> 00:19:14,903
הוא עבד עם
ד"ר קווינלן לחודשיים.
320
00:19:15,235 --> 00:19:17,500
אולי פטירתו של הגור שלו
321
00:19:17,540 --> 00:19:21,643
גרם לפנדריק לחפש תרופה.
322
00:19:22,685 --> 00:19:25,161
ובכך, זה
אדם התכווץ איכשהו
323
00:19:25,162 --> 00:19:27,978
צורה חזקה עוד יותר של המחלה?
324
00:19:29,867 --> 00:19:31,613
אנחנו צריכים לדבר עם מומחה.
325
00:19:33,323 --> 00:19:35,624
מוח של חולדה. פרוסה לרוחב.
326
00:19:35,868 --> 00:19:37,413
כתם חומר לבן.
327
00:19:37,713 --> 00:19:40,502
יש דלקת בחדרים.
328
00:19:42,265 --> 00:19:45,188
כן, אתה צודק. בכל זאת
בשלביה הראשונים.
329
00:19:45,519 --> 00:19:47,504
P-I פלוס שעה אחת?
330
00:19:47,528 --> 00:19:48,670
לאחר זיהום.
331
00:19:48,727 --> 00:19:50,406
אז הוא בדק כל שעה?
332
00:19:50,507 --> 00:19:52,745
אה, P-I פלוס שניים.
333
00:19:52,773 --> 00:19:54,943
זה אומר שזה היה
בהחלט מתקדם יותר.
334
00:19:55,689 --> 00:19:58,133
אבל הייתי מתחת ל
רושם שכלבת
335
00:19:58,157 --> 00:20:00,946
- לקח שבועות להתבטא.
- לא בהכרח.
336
00:20:00,950 --> 00:20:03,555
כלבת בדרך כלל מדביקה את, אה,
337
00:20:03,575 --> 00:20:06,241
עצבים ליד הנשיכה. זה
ואז עובר את העצבים האלה
338
00:20:06,256 --> 00:20:08,183
לכיוון מערכת העצבים המרכזית.
339
00:20:08,603 --> 00:20:10,660
כל עוד זה נשאר
בעצבים ההיקפיים,
340
00:20:10,690 --> 00:20:13,646
מערכת החיסון, או א
חיסון, יכול לתקוף אותו.
341
00:20:13,811 --> 00:20:15,674
אבל פעם אחת בתוך
מערכת העצבים המרכזית,
342
00:20:15,686 --> 00:20:18,033
המחלה מוגנת
על ידי מחסום הדם-מוח.
343
00:20:18,314 --> 00:20:20,802
- איזה?
כמה שנים אחורה, מקס לבנדובסקי
344
00:20:20,812 --> 00:20:23,739
התיאוריה שכל דם
כלי במוח עטוף
345
00:20:23,745 --> 00:20:25,200
בממברנה חצי חדירה
346
00:20:25,228 --> 00:20:27,217
שמכניס מולקולות חיוניות,
347
00:20:27,225 --> 00:20:29,778
כמו חמצן, אבל חוסם
פתוגנים הנישאים בדם.
348
00:20:29,798 --> 00:20:33,118
- כמו כלבת.
- ובאופן אירוני, ה, אה,
349
00:20:33,349 --> 00:20:35,159
הנוגדנים ש
עשוי להילחם במחלה
350
00:20:35,187 --> 00:20:36,821
מונעים להגיע למוח.
351
00:20:38,027 --> 00:20:40,907
אז איך זה התקדם כל כך מהר?
352
00:20:40,937 --> 00:20:43,588
האם הזריקו את זה
ישירות לתוך המוח שלהם?
353
00:20:43,603 --> 00:20:45,086
טוב, אם זה היה המקרה,
354
00:20:45,131 --> 00:20:47,229
תראה יותר דלקת מקומית,
355
00:20:47,239 --> 00:20:50,263
- אבל כפי שאתה יכול לראות...
- זה בכל מקום, בבת אחת,
356
00:20:50,343 --> 00:20:53,029
מציע שזה היה
נמסר על ידי הדם,
357
00:20:53,414 --> 00:20:55,196
מה שאומר שג'יימס פנדריק
358
00:20:55,266 --> 00:20:57,813
כנראה יצר זן של כלבת
359
00:20:57,927 --> 00:21:00,330
שעלול להפר את
מחסום דם מוח.
360
00:21:00,614 --> 00:21:02,907
זו בטח הייתה הסיבה
הם חיפשו פטנט.
361
00:21:03,246 --> 00:21:06,447
- לצורה מואצת של כלבת?
- לא.
362
00:21:07,495 --> 00:21:09,485
אני לא חושב כך. פרופסור, תראה.
363
00:21:13,218 --> 00:21:14,590
הו, מילה שלי.
364
00:21:14,986 --> 00:21:16,125
[MURDOCH] מה זה?
365
00:21:16,226 --> 00:21:18,462
[GATLIN] זה מראה
דלקת שנסוגה.
366
00:21:20,599 --> 00:21:22,032
P-T?
367
00:21:22,861 --> 00:21:24,109
פוסט תרפיה.
368
00:21:24,134 --> 00:21:26,600
הוא מצא דרך לתת תרופה.
369
00:21:26,703 --> 00:21:30,021
כל תרופה שיכולה לעבור
על ידי מחסום הדם המוח
370
00:21:30,031 --> 00:21:31,507
יהיה שווה הון תועפות.
371
00:21:31,963 --> 00:21:34,810
טוב, אז למה לא
ד"ר קווינלן נרפא?
372
00:21:35,544 --> 00:21:38,305
אולי התרופה הייתה
נמנע בכוונה?
373
00:21:42,752 --> 00:21:44,878
האם מישהו מכם הסתובב
374
00:21:44,898 --> 00:21:47,195
החלק הזה של החדר
מאז שחזרנו?
375
00:21:47,550 --> 00:21:48,924
לא, למה?
376
00:21:49,577 --> 00:21:50,830
למישהו יש.
377
00:21:51,584 --> 00:21:53,157
והם עדיין כאן.
378
00:21:55,231 --> 00:21:56,613
משטרת טורונטו.
379
00:21:56,703 --> 00:21:58,835
צא משם והזדהה.
380
00:22:06,316 --> 00:22:08,763
פרופסור גטלין, כן
אתה מזהה את האיש הזה?
381
00:22:09,083 --> 00:22:11,845
כן, זה האיש
דיברתי איתה בשבוע שעבר.
382
00:22:12,554 --> 00:22:14,077
אתה וולש טיילר.
383
00:22:14,391 --> 00:22:16,084
זו לא הזהות האמיתית שלי.
384
00:22:17,072 --> 00:22:18,315
אז מי אתה?
385
00:22:19,199 --> 00:22:20,627
אני הסוכן פלדר.
386
00:22:20,876 --> 00:22:22,991
אני עובד עבור השירות החשאי האמריקאי.
387
00:22:24,107 --> 00:22:25,814
לפני שנמשיך, אני
חושב שזה יהיה הכי טוב
388
00:22:25,829 --> 00:22:27,867
אם נכלול את מקבילי הקנדי.
389
00:22:34,871 --> 00:22:36,282
הסוכן מאיירס?
390
00:22:37,975 --> 00:22:40,976
אולי ניחשתי את האמריקאי
הממשלה הייתה מעורבת בכל זה.
391
00:22:41,078 --> 00:22:42,692
אז היית מנחש לא נכון.
392
00:22:42,979 --> 00:22:44,154
למה אתה אומר את זה?
393
00:22:44,665 --> 00:22:48,068
כפי שהסוכן מאיירס יכול להעיד,
הממשלה היא לא חיה
394
00:22:48,084 --> 00:22:50,538
מדבר בראש אחד. זה
הידרה עם אלף ראשים,
395
00:22:50,553 --> 00:22:53,818
כולם מדברים אחד נגד השני,
וזה נכון במיוחד
396
00:22:54,392 --> 00:22:56,469
של השירות החשאי האמריקאי.
397
00:22:57,188 --> 00:22:59,475
אבל כולכם לוקחים כיוון
מהנשיא שלך.
398
00:22:59,719 --> 00:23:01,143
לא כולנו.
399
00:23:01,364 --> 00:23:04,703
יש אלמנטים סוררים בפנים
השירות החשאי האמריקאי
400
00:23:04,718 --> 00:23:06,368
המבקשים להרוס אותו.
401
00:23:06,620 --> 00:23:07,978
מַדוּעַ?
402
00:23:08,204 --> 00:23:11,314
לנשיא רוזוולט יש
הוכיח את עצמו כמסוכן
403
00:23:11,379 --> 00:23:13,187
לכמה אנשים חזקים מאוד.
404
00:23:14,026 --> 00:23:15,389
[MURDOCH] הברונים השודדים.
405
00:23:15,411 --> 00:23:18,425
קפיטליסטים מכל פס הם
דוחק בתקנות החדשות.
406
00:23:18,435 --> 00:23:19,849
הם עומדים להפסיד מיליונים
407
00:23:19,859 --> 00:23:21,950
ואין כלום
הם יכולים לעשות כדי לעצור אותו.
408
00:23:22,974 --> 00:23:24,987
הרפורמות שלו מאוד פופולריות.
409
00:23:25,037 --> 00:23:28,447
התקווה היחידה שלהם היא לעשות זאת
להחליף אותו בבובה
410
00:23:28,482 --> 00:23:30,599
שמתיישרים עם האינטרסים שלהם.
411
00:23:32,292 --> 00:23:35,043
ואתה מאמין כזה
עלילה מתנהלת עכשיו?
412
00:23:37,365 --> 00:23:40,031
לפני שלושה שבועות חשפנו ראיות
413
00:23:40,061 --> 00:23:42,563
של קבוצת נוכלים
סוכנים מתקשרים לעצמם
414
00:23:42,578 --> 00:23:44,111
חיילי קולומביה.
415
00:23:44,481 --> 00:23:46,508
הם זוממים ל
להפיל את הממשל.
416
00:23:46,818 --> 00:23:48,526
חיילי קולומביה?
417
00:23:48,945 --> 00:23:50,688
הם מונחים על ידי סוכן לשעבר.
418
00:23:51,133 --> 00:23:53,744
אתה מכיר אותו בתור אלן קלג.
419
00:23:54,623 --> 00:23:56,051
קליג?
420
00:23:56,720 --> 00:23:59,646
זה בלתי אפשרי. קליג
מת. ראינו הוכחות.
421
00:24:02,437 --> 00:24:04,235
האם זו ההוכחה שראית?
422
00:24:08,558 --> 00:24:10,595
קלג מת.
423
00:24:10,730 --> 00:24:13,886
נתלה ב-7 באוקטובר 1906.
424
00:24:16,447 --> 00:24:18,494
[ג'וליה] אלה נלקחו
לאחר הנתיחה שלאחר המוות.
425
00:24:18,508 --> 00:24:20,175
הם סיימו את קטע Y.
426
00:24:20,222 --> 00:24:23,114
- אז הוא מת.
- מאוד.
427
00:24:23,219 --> 00:24:25,741
זה בהחלט אלן קליג.
- אתה די בטוח?
428
00:24:25,783 --> 00:24:28,066
תסתכל בעין ימין.
הוא נפגע ברסיסים.
429
00:24:28,091 --> 00:24:30,706
זה נראה כאילו הוא איבד את זה.
- מספיק הוכחה בשבילי.
430
00:24:30,716 --> 00:24:33,170
[FELDER] התמונה צולמה
בחדר המתים בעיר וושינגטון.
431
00:24:37,824 --> 00:24:41,000
יש לו חתך Y מאוד משכנע.
432
00:24:41,008 --> 00:24:42,742
איך אתה מסביר את זה?
433
00:24:44,867 --> 00:24:46,089
זה אמיתי.
434
00:24:46,369 --> 00:24:47,731
קטע Y.
435
00:24:49,965 --> 00:24:51,223
אדון טוב.
436
00:24:52,126 --> 00:24:53,743
[FELDER] לא משנה מה שלך
הדעה היא של האיש,
437
00:24:53,744 --> 00:24:56,578
אני חושב שכולנו יכולים להסכים: הוא קשוח.
438
00:25:04,710 --> 00:25:06,556
יש הצלחה, מר פנדריק?
439
00:25:08,142 --> 00:25:09,424
עדיין לא.
440
00:25:10,210 --> 00:25:11,605
זה מצער.
441
00:25:11,832 --> 00:25:14,029
אתה מבין, אני תחת
קצת לחץ זמן כאן.
442
00:25:14,405 --> 00:25:17,033
הייתי שונא לחשוב שאתה מתעכב.
443
00:25:18,488 --> 00:25:20,241
אני עובד הכי מהר שאני יכול.
444
00:25:20,852 --> 00:25:22,365
מה שאתה שואל קשה.
445
00:25:22,372 --> 00:25:25,585
לא קשה כמו כישלון.
446
00:25:27,789 --> 00:25:29,076
תן לי להבטיח לך.
447
00:25:40,518 --> 00:25:42,976
מה יש לכל זה
קשור לג'יימס פנדריק?
448
00:25:43,028 --> 00:25:45,018
כל מה שאנחנו יודעים זה
חיילי קולומביה
449
00:25:45,030 --> 00:25:46,356
עוקבים אחר עבודתו.
450
00:25:48,042 --> 00:25:50,340
מר פנדריק מופיע
נתקלתי בו
451
00:25:50,359 --> 00:25:52,833
an accelerated form of rabies.
452
00:25:53,582 --> 00:25:57,368
רבותי, אני מאמין
האות חזר.
453
00:26:01,787 --> 00:26:04,438
- דרום מזרח 9.3.
- 9.3.
454
00:26:04,877 --> 00:26:06,955
קבענו את
נושא האות
455
00:26:06,980 --> 00:26:11,040
בקולג' ובאטהרסט ל
מגיע מ-155 מעלות.
456
00:26:11,304 --> 00:26:13,228
ברגע שנקבע את המיסב השני,
457
00:26:13,268 --> 00:26:16,586
נוכל לאתר את
מיקום האות בדיוק.
458
00:26:16,621 --> 00:26:18,484
- ויש לנו אחד, אדוני.
- מה זה?
459
00:26:18,489 --> 00:26:19,889
155 מעלות.
460
00:26:20,419 --> 00:26:21,558
זה מוזר.
461
00:26:22,332 --> 00:26:24,661
זה... זה אותו דבר
בתור הראשון, הנרי.
462
00:26:24,762 --> 00:26:26,681
הפלת את הכדור, קינס?
463
00:26:28,733 --> 00:26:30,195
הו, לא, לא, בעצם.
464
00:26:30,630 --> 00:26:32,472
למעשה, זה הגיוני לחלוטין.
465
00:26:33,171 --> 00:26:35,853
לכן האות חזר אלינו.
466
00:26:35,968 --> 00:26:40,218
בלילה, גלי רדיו
לשקף את היונוספירה.
467
00:26:40,588 --> 00:26:42,012
מה?
468
00:26:42,345 --> 00:26:45,881
זה משודר
מתחת לאופק.
469
00:26:46,016 --> 00:26:47,404
ומה זה אומר?
470
00:26:47,933 --> 00:26:52,557
ובכן, אדוני, זה מגיע
מעבר לגבול שלנו.
471
00:26:54,839 --> 00:26:58,519
כשהרחבנו את הטריאנגולציה שלנו
להסביר את היונוספירה,
472
00:26:58,853 --> 00:27:00,242
מצאנו את זה.
473
00:27:01,830 --> 00:27:04,100
זה לואיסטון.
זו הייתה המחשבה הראשונית שלי.
474
00:27:04,267 --> 00:27:05,468
זה לא לואיסטון.
475
00:27:05,517 --> 00:27:07,682
במקרה אנחנו יודעים שיש
בסיס אמריקאי סודי...
476
00:27:07,705 --> 00:27:10,706
זה כבר לא קיים ו
מעולם לא היה סוד גדול.
477
00:27:11,049 --> 00:27:12,208
איפה אז?
478
00:27:12,456 --> 00:27:13,854
הממשלה האמריקאית טוענת
479
00:27:13,870 --> 00:27:16,931
מחתרת סודית
מתקן מחקר כאן:
480
00:27:18,680 --> 00:27:19,858
אי העיזים.
481
00:27:21,444 --> 00:27:22,690
איזה סוג של מחקר?
482
00:27:23,022 --> 00:27:24,468
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף את זה.
483
00:27:24,689 --> 00:27:26,605
גז עצבים, נשק חיידקי?
484
00:27:26,624 --> 00:27:27,999
אם לקליג יש שליטה על האי,
485
00:27:28,019 --> 00:27:31,291
זה אומר הקונספירציה הזו
הוא רחב, כמו גם עמוק.
486
00:27:32,365 --> 00:27:34,452
אם כך, כדאי ליידע את הנשיא.
487
00:27:34,835 --> 00:27:35,981
אני אתקשר לראש הממשלה.
488
00:27:36,037 --> 00:27:37,535
[פלדר] אני ממליץ שלא.
489
00:27:38,637 --> 00:27:40,762
הנשיא רוזוולט
אינו אדם זהיר.
490
00:27:40,954 --> 00:27:42,980
הוא יפתח בהתקפה מלאה.
חבר שלך ייהרג.
491
00:27:42,992 --> 00:27:44,403
חיילי קולומביה יברחו.
492
00:27:44,423 --> 00:27:47,023
עכשיו, עקבתי אחר אלה
עמיתים במשך כמעט שנה. אני לא יכול...
493
00:27:47,443 --> 00:27:49,112
אני לא יכול לאפשר להם לברוח.
494
00:27:49,863 --> 00:27:51,347
נו, אז מה אתה מציע?
495
00:27:51,361 --> 00:27:53,327
ניצור איתי קשר
מקביל בוושינגטון.
496
00:27:53,335 --> 00:27:54,453
הוא יביא איתו צוות.
497
00:27:54,454 --> 00:27:55,920
זה ייקח ימים.
498
00:27:55,932 --> 00:27:58,285
ג'יימס פנדריק נמצא כעת בסכנת חיים.
499
00:27:58,325 --> 00:28:00,206
אנחנו לא רק נהיה
נשען על הגב שלנו.
500
00:28:00,224 --> 00:28:01,396
אז בוא נלך ביחד.
501
00:28:02,015 --> 00:28:03,937
אני מכיר את המתקן.
אני יודע איך להיכנס.
502
00:28:05,695 --> 00:28:07,701
אנחנו באותו צד כאן, טרנס.
503
00:28:08,116 --> 00:28:09,894
בואו נעבוד יחד כדי להציל את פנדריק
504
00:28:09,906 --> 00:28:12,246
ולעצור את הגברים כי
רוצה להרוס את המדינה שלי.
505
00:28:13,373 --> 00:28:14,971
אני חושב שאתה צריך לקחת אותי איתך.
506
00:28:15,005 --> 00:28:16,429
עכשיו אל תהיה מגוחך.
507
00:28:17,108 --> 00:28:18,159
היא אישה.
508
00:28:18,906 --> 00:28:20,372
[ג'וליה] אני רופאה.
509
00:28:20,875 --> 00:28:23,012
האם מישהו מכם מרגיש כשיר להגיב
510
00:28:23,036 --> 00:28:24,570
על המחקר של מר פנדריק?
511
00:28:24,930 --> 00:28:26,185
יש לה נקודה.
512
00:28:26,550 --> 00:28:29,212
אני אחזיק את המבצר. הרופא הולך.
513
00:28:30,826 --> 00:28:32,867
[פלדר] עכשיו, יש
שתי נקודות כניסה עיליות,
514
00:28:32,891 --> 00:28:35,158
אלא כל ניסיון לפרוץ
them will trigger an alarm.
515
00:28:35,171 --> 00:28:37,680
- האם ניתן לבטל את האזעקה?
- לא מבחוץ.
516
00:28:37,860 --> 00:28:39,095
מה עם שומרים?
517
00:28:39,196 --> 00:28:40,930
ובכן, זה תלוי בכמה
אנשים שהוא הביא איתו.
518
00:28:41,031 --> 00:28:43,858
אם זה מתקן תת קרקעי,
זה יצטרך להיות מאוורר.
519
00:28:43,868 --> 00:28:46,430
כֵּן. וזה יהיה
אמצעי הכניסה שלנו.
520
00:28:46,530 --> 00:28:49,439
כעת, פיר היניקה נמשך
לפני הצוק כאן.
521
00:28:49,860 --> 00:28:52,375
ברגע שנכנסנו, אנחנו הולכים
צריך להיפרד.
522
00:28:52,402 --> 00:28:55,323
אתה ואני ננסה לאתר
ולנטרל את קלג ואנשיו
523
00:28:55,338 --> 00:28:57,730
ושניכם מנסים למצוא
פנדריק... תודיע לו.
524
00:28:57,748 --> 00:28:59,618
עכשיו, הדבר היחיד שאנחנו
לא יהיה, למרבה הצער,
525
00:28:59,633 --> 00:29:01,873
- הוא אמצעי לתקשורת.
- אה!
526
00:29:05,629 --> 00:29:07,217
משדרים לטווח נמוך.
527
00:29:07,327 --> 00:29:09,200
אני מאמין שכולנו מכירים את קוד מורס.
528
00:29:09,230 --> 00:29:12,187
[פלדר] סביר להניח שהנדריק
מתקיים כאן במעבדה.
529
00:29:28,828 --> 00:29:30,027
ששש. מישהו בא.
530
00:29:36,253 --> 00:29:37,349
בָּרוּר.
531
00:29:46,357 --> 00:29:47,775
[אדם] התעורר, פנדריק.
532
00:29:48,150 --> 00:29:49,712
הגיע הזמן לחזור לעבודה.
533
00:29:50,416 --> 00:29:51,558
תביא לי את הכיסא.
534
00:29:51,570 --> 00:29:53,608
[PENDRICK] איך אתה מצפה ממני
לחשוב על שעתיים שינה?
535
00:29:53,612 --> 00:29:55,869
[MAN] אתה יכול לישון מתי
אתה מת, פנדריק.
536
00:29:55,906 --> 00:29:58,050
אתה יודע מה צריך לעשות.
537
00:29:58,074 --> 00:29:59,375
[PENDRICK] אה, כן, נכון?
538
00:29:59,404 --> 00:30:01,202
[MAN] הבוס שלי
מאמין בבעיה שלך
539
00:30:01,212 --> 00:30:04,505
הוא פחות של ריכוז
מאשר מוטיבציה.
540
00:30:04,788 --> 00:30:06,482
אתה מתכוון להרביץ לי שוב?
541
00:30:07,748 --> 00:30:09,091
אני יכול לראות את מר פנדריק.
542
00:30:09,103 --> 00:30:11,839
- לא. זה כואב לי בפרקי האצבעות.
- אה-הא.
543
00:30:11,856 --> 00:30:14,479
[MAN] זאת ההבנה שלי
you have a trick shoulder;
544
00:30:14,551 --> 00:30:16,229
נעקר בקלות.
545
00:30:16,241 --> 00:30:18,502
הנה אנחנו הולכים.
תן לו את זה.
546
00:30:19,069 --> 00:30:21,638
[MAN] אני בטוח שאני לא צריך
להגיד לך שבכל רגע,
547
00:30:21,670 --> 00:30:26,332
אני יכול להביא אחד מהבנים שלי לכאן
לעזור להאיץ את התהליך,
548
00:30:26,368 --> 00:30:28,106
אם באמת הייתי צריך.
549
00:30:30,055 --> 00:30:31,877
אתה הולך בערך
זאת בצורה לא נכונה.
550
00:30:32,852 --> 00:30:34,142
אני יכול לפתור את זה.
551
00:30:34,286 --> 00:30:35,900
אני רק צריך עוד זמן.
552
00:30:36,863 --> 00:30:39,343
הערת אותי,
עכשיו תשאיר אותי לעבודה שלי.
553
00:30:40,326 --> 00:30:41,429
מה זה?
554
00:30:43,878 --> 00:30:45,308
קרנאקי.
555
00:30:47,477 --> 00:30:48,825
מי זה קרנאקי?
556
00:30:49,870 --> 00:30:52,490
אשלגן, ארגון, נתרן...
557
00:30:53,525 --> 00:30:54,979
אשלגן יודיד.
558
00:30:55,131 --> 00:30:57,567
אתה לא יודע כימי
נוסחאות כשאתה רואה אותן?
559
00:30:57,704 --> 00:31:00,203
I'm going to enjoy hurting you.
560
00:31:02,214 --> 00:31:03,676
תחזור לעבודה.
561
00:31:10,774 --> 00:31:11,956
מרדוק!
562
00:31:12,715 --> 00:31:13,894
מרדוק.
563
00:31:16,239 --> 00:31:17,310
מרדוק.
564
00:31:25,945 --> 00:31:27,032
מרדוק!
565
00:31:27,383 --> 00:31:28,398
מר פנדריק.
566
00:31:28,432 --> 00:31:30,251
- יוליה.
- הכל בסדר?
567
00:31:30,276 --> 00:31:32,419
מוכה, מחוסר שינה,
אבל אחרת בסדר.
568
00:31:32,436 --> 00:31:35,013
אני מבין שקיבלת את האות שלי?
כן. תודה לאל.
569
00:31:35,048 --> 00:31:37,729
- איך לכל הרוחות שלחת את זה?
- יש להם שעון חשמלי.
570
00:31:37,754 --> 00:31:40,070
חיברתי גלגל חדש
למחוג הדקות
571
00:31:40,085 --> 00:31:43,786
והעביר את זה באמצעות חוט פנימה
רצף של נקודות ומקפים.
572
00:31:43,801 --> 00:31:45,274
זה גאוני.
573
00:31:45,516 --> 00:31:48,175
- עבור האנטנה, השתמשתי במנורה המופלאה הזו...
- הו!
574
00:31:48,954 --> 00:31:51,681
הוא מקבל א
הודעה מהאחרים.
575
00:31:51,801 --> 00:31:55,652
- האחרים?
- טרנס מאיירס וסוכן אמריקאי.
576
00:31:57,361 --> 00:32:01,310
בדרכם חזרה, קלג
ישן, אחרים גם בקרוב.
577
00:32:01,355 --> 00:32:03,752
תודה לאל. מה קרה, מר פנדריק?
578
00:32:03,892 --> 00:32:05,579
מה שקרה זה שאני...
579
00:32:06,453 --> 00:32:08,170
שמתי כדור בין העיניים היחידות
580
00:32:08,195 --> 00:32:10,039
שאי פעם בטח בי לחלוטין.
581
00:32:10,937 --> 00:32:12,814
הכלב שלך חלה בכלבת?
582
00:32:13,613 --> 00:32:15,041
כֵּן.
583
00:32:16,699 --> 00:32:19,315
ונשבעתי שאף גבר לא יעשה זאת
צריך לעבור את מה שעשיתי.
584
00:32:19,465 --> 00:32:20,984
אז ניסית לרפא?
585
00:32:21,532 --> 00:32:23,365
קראתי כל מה שיכולתי.
586
00:32:23,619 --> 00:32:26,356
היה כל כך הרבה לא ידוע.
רציתי להתנסות,
587
00:32:26,381 --> 00:32:28,688
אבל לכלבת לוקח שבועות להתבטא.
588
00:32:28,718 --> 00:32:32,914
הייתי צריך גרסה של המחלה
זה ייקח ימים במקרה הטוב.
589
00:32:33,019 --> 00:32:35,092
אז חברת לד"ר קווינלן?
590
00:32:35,132 --> 00:32:38,393
כן, והצלחנו
ביצירת מתח
591
00:32:38,403 --> 00:32:40,206
שפרצה את מחסום הדם-מוח.
592
00:32:40,237 --> 00:32:41,859
כלבת מיידית.
593
00:32:41,873 --> 00:32:43,846
כֵּן. סימפטומטי תוך שעה.
594
00:32:44,135 --> 00:32:45,424
מת בתוך שלוש;
595
00:32:45,439 --> 00:32:47,831
זה האיץ את המחקר שלנו
בפקטור של 1,000.
596
00:32:47,841 --> 00:32:50,692
מצאנו דרך להשתמש ב-
וירוס כסוס טרויאני,
597
00:32:50,717 --> 00:32:53,983
להבריח את הנוגדנים
דרך מחסום הדם-מוח.
598
00:32:54,172 --> 00:32:56,144
הפכת את המחלה נגד עצמה.
599
00:32:56,159 --> 00:32:57,697
למרבה הצער,
600
00:32:58,071 --> 00:33:00,768
זה עבד רק על
מחלה שיצרנו.
601
00:33:00,778 --> 00:33:02,506
לא כלבת קונבנציונלית?
602
00:33:03,050 --> 00:33:05,896
לא. הייתי מוכן לכך
לנטוש את הפרויקט,
603
00:33:05,901 --> 00:33:08,318
אבל העבודה שלנו משכה
האינטרס של הגברים
604
00:33:08,338 --> 00:33:09,766
שהיו לו שימושים אחרים.
605
00:33:10,186 --> 00:33:12,462
קליג מתכוונת לנשק את המחלה הזו.
606
00:33:12,567 --> 00:33:14,589
כן, אבל, כמובן,
607
00:33:14,784 --> 00:33:16,691
כלבת בנשק היא רק שימושית
608
00:33:16,706 --> 00:33:18,588
אם אפשר היה לחסן
נגד השפעותיו.
609
00:33:18,603 --> 00:33:20,815
צריך את התרופה כמו
כמו גם המחלה.
610
00:33:21,035 --> 00:33:23,469
כֵּן. זה מה שמר קלג
611
00:33:23,479 --> 00:33:26,675
וחיילי קולומביה שלו מחפשים.
612
00:33:27,985 --> 00:33:30,858
מה הוא מתכוון לעשות
עם זה, אין לי מושג.
613
00:33:33,210 --> 00:33:35,208
- טרנס מאיירס.
מר פנדריק.
614
00:33:35,228 --> 00:33:37,592
אני הסוכן פלדר. הגענו ל
תוציא אותך מכאן, מר פנדריק.
615
00:33:37,628 --> 00:33:39,660
ברגע שנהיה בטוחים, אני אעשה זאת
להזעיק תגבורת.
616
00:33:39,675 --> 00:33:41,329
אנחנו חייבים ללכת. הם יכלו
לחזור בכל רגע.
617
00:33:41,344 --> 00:33:42,617
כֵּן. בואו נמהר.
618
00:33:42,737 --> 00:33:44,415
שלום, רבותי.
619
00:33:44,919 --> 00:33:48,050
קליג. מה שלום העין?
620
00:33:48,834 --> 00:33:50,981
דוֹקטוֹר. ציפינו לך.
621
00:33:51,380 --> 00:33:52,943
אני קצת מאוכזב.
622
00:33:53,538 --> 00:33:56,878
בכולכם, באמת...
במיוחד אתה, פלדר.
623
00:33:57,077 --> 00:33:59,000
מכל האנשים, אתה צריך לדעת לעולם,
624
00:33:59,544 --> 00:34:02,375
- לעולם אל תזלזל בי.
איך ידעת, קליג?
625
00:34:02,386 --> 00:34:04,656
לחיילים של קולומביה יש
1000 עיניים שלעולם לא נעצמות.
626
00:34:04,671 --> 00:34:06,234
כך הכרנו את מר.
פנדריק יצר
627
00:34:06,239 --> 00:34:09,045
המחלה המפחידה ביותר
האנושות ראתה אי פעם.
628
00:34:09,694 --> 00:34:12,970
ולא יכולנו לתת לזה ללכת לפח.
629
00:34:13,305 --> 00:34:15,765
אתה מתכוון להשתמש
זה לשלוט בעולם?
630
00:34:15,866 --> 00:34:20,378
טרנס, טרנס. לא, לא
אפילו אני כזה שאפתן.
631
00:34:20,484 --> 00:34:22,497
המטרות שלנו מאוד ספציפיות.
632
00:34:22,506 --> 00:34:24,704
התוכנית שלך היא להתנקש
הנשיא רוזוולט.
633
00:34:25,160 --> 00:34:29,040
לא. אנחנו מתכוונים לשכנע
לו להתפטר מתפקידו.
634
00:34:29,046 --> 00:34:30,349
He would never resign.
635
00:34:30,380 --> 00:34:32,258
ובכן, יהיה לו תמריץ חזק
636
00:34:32,283 --> 00:34:34,590
ברגע שנדביק את כל ילדיו
637
00:34:34,605 --> 00:34:36,736
עם החידוש של מר פנדריק.
638
00:34:38,104 --> 00:34:40,342
והנשיא החדש
יהיה אחד משלכם.
639
00:34:40,362 --> 00:34:43,763
הוא יפלוש לקנדה ולך
פנטזיה של גורל גלוי
640
00:34:43,773 --> 00:34:46,844
- סוף סוף תהיה מציאות.
כן. כֵּן.
641
00:34:47,019 --> 00:34:49,226
אבל, קודם כל, אני צריך תרופה.
642
00:34:50,734 --> 00:34:52,546
אני לא אימונולוג.
643
00:34:53,105 --> 00:34:55,893
האדם שיכול ליצור
התרופה שאתה מחפש מתה.
644
00:34:56,052 --> 00:34:57,240
ד"ר קווינלן.
645
00:34:57,481 --> 00:34:59,983
הוא בדק את התרופה
עצמו; לא עבד.
646
00:35:00,038 --> 00:35:02,161
למצוא תרופה ל
לבני אדם ייקח זמן.
647
00:35:02,176 --> 00:35:03,984
אין לי זמן
648
00:35:04,518 --> 00:35:07,934
ואני לא חושב שאני צריך את זה. אני
חושב שיש לך תרופה, מר פנדריק.
649
00:35:07,969 --> 00:35:10,526
אני חושב שיש לך תרופה
ואתה נתקעת.
650
00:35:10,930 --> 00:35:14,077
ואני הולך לשים
התיאוריה הזו למבחן.
651
00:35:15,889 --> 00:35:17,672
לֹא! ג'וליה! לֹא!
652
00:35:17,694 --> 00:35:20,353
אם יש למר פנדריק
התרופה, היא תחיה.
653
00:35:20,598 --> 00:35:24,233
ואם לא? ובכן, ראית את הסרט.
654
00:35:25,486 --> 00:35:26,934
ג'וליה.
655
00:35:35,342 --> 00:35:36,913
האם הוא צודק? יש לך תרופה?
656
00:35:36,942 --> 00:35:37,980
זה תלוי.
657
00:35:38,000 --> 00:35:40,153
האם אתה מכיר
קבוצות הדם של לנשטיינר?
658
00:35:40,178 --> 00:35:44,390
הם זיהו ארבעה:
A, B, O ו-AB. אני סוג AB.
659
00:35:44,429 --> 00:35:45,628
כמוני.
660
00:35:45,650 --> 00:35:49,513
ד"ר קווינלן, למרבה הצער, היה סוג א'.
661
00:35:49,608 --> 00:35:52,028
- מאוד אגרסיבי.
- אולי האגלוטינינים נחסמו
662
00:35:52,038 --> 00:35:54,740
- מעבר האנטיגן?
- יש לך תרופה?
663
00:35:54,915 --> 00:35:57,721
אתמול הזרקתי
את עצמי עם הכלבת
664
00:35:58,305 --> 00:35:59,763
ואחר כך האנטיגנים.
665
00:35:59,838 --> 00:36:01,812
- ואתה עדיין כאן.
כן.
666
00:36:02,925 --> 00:36:05,712
גידלתי כמה תסמינים,
אבל הם נסוגו במהירות.
667
00:36:05,732 --> 00:36:07,924
אז זה אמור לעבוד עבור
אותי. אנחנו אותו טיפוס.
668
00:36:09,173 --> 00:36:10,314
היד שלי מתעוותת.
669
00:36:10,342 --> 00:36:12,291
זה הסימן הראשון.
זה יזוז מהר עכשיו.
670
00:36:12,310 --> 00:36:14,047
מָהִיר! קשר אותה לכיסא.
671
00:36:14,048 --> 00:36:15,435
אנחנו צריכים לחשוב על זה לעומק.
672
00:36:15,451 --> 00:36:17,648
אם קליג יגלה שיש לנו את התרופה,
673
00:36:17,660 --> 00:36:19,573
הוא יהרוג את כולנו.
- לא אכפת לי.
674
00:36:19,597 --> 00:36:21,379
בדיוק בגלל זה עשיתי
גוררת את רגלי.
675
00:36:26,625 --> 00:36:29,899
- פנדריק... התרופה!
נמצא ממש כאן, מרדוק.
676
00:36:31,830 --> 00:36:34,529
אז, התקדמות?
677
00:36:36,268 --> 00:36:38,041
אנחנו מתקדמים הכי מהר שאנחנו יכולים.
678
00:36:38,772 --> 00:36:41,664
הו! מַקסִים.
679
00:36:42,276 --> 00:36:46,165
שמעתי שאנשים עם כלבת...
680
00:36:49,513 --> 00:36:51,131
... יש פחד ממים.
681
00:36:51,283 --> 00:36:54,423
- האם זה נכון?
- תפסיק עם זה.
682
00:36:57,068 --> 00:36:58,122
היית מסתכל על זה?
683
00:36:58,223 --> 00:36:59,390
אהה!!
684
00:36:59,491 --> 00:37:01,324
[צועק]
685
00:37:02,578 --> 00:37:04,400
מה אני עושה? מה אני עושה?
686
00:37:04,424 --> 00:37:05,986
לרחוץ אותו באלכוהול. טבילה מלאה.
687
00:37:06,002 --> 00:37:07,025
אתה תרצה להיות מהיר בעניין.
688
00:37:07,033 --> 00:37:08,889
מָהִיר! תביא לי אלכוהול!
689
00:37:09,013 --> 00:37:10,296
[MURDOCH] פנדריק!
690
00:37:10,455 --> 00:37:12,265
תזריק לה.
תחזיק אותה.
691
00:37:13,444 --> 00:37:15,417
יציב, ג'וליה, יציב.
692
00:37:15,553 --> 00:37:17,251
ההקלה בדרך.
693
00:37:21,046 --> 00:37:23,415
- קבל יותר אלכוהול! אני צריך עוד!
- לך תקנה יותר אלכוהול!
694
00:37:24,742 --> 00:37:26,192
אה!
695
00:37:27,511 --> 00:37:29,608
[MURDOCH] ג'וליה? דבר איתי.
696
00:37:31,656 --> 00:37:33,028
זה עובד!
697
00:37:33,427 --> 00:37:35,960
הנה, אני אקח את התרופה.
698
00:37:36,543 --> 00:37:38,675
מהלך אחד ואני מרסק אותו.
699
00:37:38,967 --> 00:37:40,130
מרדוק.
700
00:37:40,234 --> 00:37:42,954
תפוס אותו. הוא עובד עם קלג.
701
00:37:45,170 --> 00:37:48,127
נו, נו, טוב. מה יש לנו כאן?
702
00:37:49,166 --> 00:37:50,397
איך ידעת, מרדוק?
703
00:37:50,442 --> 00:37:53,283
קלג ידע שראינו את הסרט.
רק אדם אחד אחר ידע זאת.
704
00:37:53,293 --> 00:37:55,310
הוא הסיבה שקליג
ידע שאנחנו באים.
705
00:37:56,474 --> 00:37:59,072
שיחת הטלפון שלך לוושינגטון
למעשה הייתה כאן שיחת טלפון.
706
00:37:59,666 --> 00:38:01,219
כַּמוּבָן. הייתי צריך לדעת.
707
00:38:01,239 --> 00:38:04,185
אתם טיפשים עדיין חושבים שאתם יכולים לברוח.
708
00:38:04,245 --> 00:38:06,612
כל מה שאני צריך לעשות... אהה!
709
00:38:16,550 --> 00:38:18,228
- כלבת?
- ברביטורטים.
710
00:38:18,236 --> 00:38:19,375
הא.
711
00:38:26,801 --> 00:38:28,363
אה!
712
00:38:29,885 --> 00:38:32,321
יותר אלכוהול. תביא לי עוד אלכוהול.
713
00:38:32,413 --> 00:38:34,873
אהה, אלוהים.
714
00:38:46,775 --> 00:38:49,040
- איפה אנחנו?
אי שם על האי עדיין.
715
00:38:49,088 --> 00:38:50,426
אנחנו צריכים להגיע ליבשת.
716
00:38:50,438 --> 00:38:51,602
באיזה כיוון לגשר?
717
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
בואו נגיע לנהר
ראשית, אחר כך למצוא את הכיוון שלנו.
718
00:39:00,010 --> 00:39:01,100
מה קרה?
719
00:39:01,919 --> 00:39:03,789
מה קרה! מה קרה?
720
00:39:04,608 --> 00:39:07,096
יש להם את התרופה.
721
00:39:07,240 --> 00:39:08,319
יש להם...
722
00:39:08,622 --> 00:39:10,687
הבקבוקון. הם לקחו את זה איתם.
723
00:39:10,967 --> 00:39:12,173
אחריהם!
724
00:39:13,792 --> 00:39:15,465
לא, לא, לא... בדרך זו.
725
00:39:24,333 --> 00:39:26,050
אנחנו קרובים למים עכשיו.
726
00:39:58,050 --> 00:39:59,612
אנחנו בצד הלא נכון.
727
00:40:05,677 --> 00:40:06,841
לעזאזל.
728
00:40:07,278 --> 00:40:08,738
נצטרך להכפיל בחזרה.
729
00:40:09,226 --> 00:40:10,226
[ג'וליה] וויליאם!
730
00:40:10,540 --> 00:40:11,786
איפה זה?
731
00:40:13,623 --> 00:40:14,752
איפה מה?
732
00:40:16,888 --> 00:40:18,022
התרופה.
733
00:40:18,498 --> 00:40:19,684
תן לי את זה.
734
00:40:23,294 --> 00:40:24,477
תירה בהם.
735
00:40:24,861 --> 00:40:27,649
תירה בהם ותהיה
ללקק את זה מהסלעים.
736
00:40:29,735 --> 00:40:31,692
[נהימה]
737
00:40:34,421 --> 00:40:36,566
אני אדיש להישרדותך.
738
00:40:36,574 --> 00:40:39,606
רק תן לי את התרופה
ואני אתן לך לחיות.
739
00:40:40,053 --> 00:40:41,751
אם לא תיתן לי את התרופה,
740
00:40:42,139 --> 00:40:45,813
אני אקרע אותך איבר מאבר.
741
00:40:46,964 --> 00:40:49,415
הכי טוב שתעשה מה שאני אומר. אני
לא יהיה שפוי עוד הרבה זמן.
742
00:40:52,371 --> 00:40:53,689
אל תעשה, מרדוק.
743
00:40:54,426 --> 00:40:56,865
אני אקרע את כולכם.
744
00:40:57,164 --> 00:40:58,462
תן לי את זה.
745
00:41:01,970 --> 00:41:03,200
תן לי את זה!
746
00:41:07,238 --> 00:41:09,177
- מרדוק!
- לא!
747
00:41:09,876 --> 00:41:11,346
לֹא!
748
00:41:11,689 --> 00:41:12,840
וויליאם!
749
00:41:13,215 --> 00:41:14,986
[GUNSHOT]
750
00:41:28,078 --> 00:41:29,141
הוא מת.
751
00:41:30,287 --> 00:41:31,428
הוא היה גס רוח,
752
00:41:32,033 --> 00:41:34,135
אבל אני לא נהנה ממותו.
753
00:41:39,116 --> 00:41:40,258
אתה רואה אותו?
754
00:41:41,496 --> 00:41:42,543
לא.
755
00:41:43,378 --> 00:41:45,025
הוא הגיע לצד השני.
756
00:41:46,531 --> 00:41:48,800
ובכן, אם כבר, הוא כן
הוכח שקשה להרוג.
757
00:41:50,638 --> 00:41:51,913
יש לו, אכן.
758
00:41:53,083 --> 00:41:54,441
בואו נחזור לקנדה.
759
00:42:16,412 --> 00:42:19,440
ובכן, רבותי, האמריקאים
אספו את הסוכן פלדר
760
00:42:19,444 --> 00:42:20,942
וחוקרים אותו תוך כדי שיחה.
761
00:42:20,962 --> 00:42:22,380
יש מילה על קלג?
762
00:42:22,744 --> 00:42:26,123
ובכן, אני בספק אם הוא יכול
לשרוד את הנפילות והכלבת.
763
00:42:26,391 --> 00:42:28,539
ובכן, במשך השנים,
הוא הוכח כקשוח.
764
00:42:29,278 --> 00:42:30,485
מה שלום ג'וליה?
765
00:42:31,400 --> 00:42:33,661
הרופאים נתנו
לה חשבון בריאות נקי.
766
00:42:33,777 --> 00:42:35,643
התרופה שלך עובדת, מר פנדריק.
767
00:42:35,910 --> 00:42:37,240
תודה לאל על זה.
768
00:42:38,171 --> 00:42:39,294
ג'יימס.
769
00:42:41,263 --> 00:42:42,555
סבטלנה.
770
00:42:43,608 --> 00:42:44,790
הבאתי לך מתנה.
771
00:42:46,588 --> 00:42:47,718
מתנה.
772
00:42:50,938 --> 00:42:51,938
לְמַעֲנִי?
773
00:42:52,137 --> 00:42:53,751
אני מצטער על הכלב שלך.
774
00:42:54,211 --> 00:42:55,657
באמת, אני.
775
00:42:56,332 --> 00:42:57,974
אני זה שצריך להתנצל.
776
00:43:00,028 --> 00:43:01,866
זה בסדר. סלח לי. אני...
777
00:43:01,918 --> 00:43:03,544
אני לא יודע איזה סוג אתה אוהב.
778
00:43:06,460 --> 00:43:07,713
הוא מושלם.
779
00:43:08,876 --> 00:43:10,194
אני אקרא לו קווינלן.
780
00:43:12,683 --> 00:43:13,966
שלום, קווינלן.
781
00:43:15,232 --> 00:43:16,288
הו, ג'יימס.
782
00:43:16,899 --> 00:43:19,176
אה, קווינלן.
783
00:43:21,831 --> 00:43:24,860
[MURDOCH] אז אתה כן
כבר לא מדבק?
784
00:43:24,868 --> 00:43:26,234
כְּלָל לֹא.
785
00:43:26,841 --> 00:43:28,466
אבל, אני חייב להודות,
786
00:43:28,502 --> 00:43:31,626
- אני ממשיך להרגיש כמה השפעות.
- אה?
787
00:43:32,244 --> 00:43:36,632
למען האמת, אולי אני עדיין
יש בי קצת מהחיה.
788
00:43:41,538 --> 00:43:46,538
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
789
00:43:46,588 --> 00:43:51,138
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0